张京，中国著名的文学翻译家，被誉为“开始翻译小说的人”。他的翻译作品涉及了成百上千本文学、哲学、历史、传记、小说等领域，包括《骆驼祥子》、《茶花女》、《基督山伯爵》、《悲惨世界》、《梦的解析》、《鲁迅全集》等，是中国现代翻译界的奠基人之一。
张京的翻译经历可谓是一部在文学历史上的传奇。上世纪60年代，张京放弃了在新西兰的教学工作，回到中国开始了他的翻译生涯。在当时中国经济文化闭塞的环境下，这是一条相当漫长而寂寞的道路。他的翻译作品不仅为中国读者介绍了一批国外文学巨匠的精品作品，而且带来了对世界文学的独特解读。
张京翻译的《骆驼祥子》被誉为中华文化的瑰宝，他以极高的翻译造诣为这部作品赋予了生命。他用坚韧不拔、精益求精的态度思考问题，分析原著中运用的各类修饰和用词，进行反复推敲，力求做到用汉语最好的表达出西方文化的内涵。
张京是翻译大师，也是语言艺术家。他致力于深度思考和翻译，力求在不同文化间建立起沟通和理解的桥梁，为中外文学的交流与融合做出了巨大的贡献。
