柳毅（约公元721年—780年），唐朝官员、文学家，大家熟知的柳毅传是他的故事之一。柳毅除了是一位杰出的文学家外，还是一名杰出的翻译家，其文化著作对中国文化发展做出了重要的贡献。
在翻译方面，柳毅十分注重对原著的尊重，同时又结合了中国的文化背景和表达特点，将西方思想转化为中国本土文化的一部分。例如，为保留原著风格，他将希腊神话中美神阿佛洛蒂特（Aphrodite）音译为“阿夫罗蒂”，适应了中国人的口音和韵律。此外，他使用的还有大量汉字翻译更能跨越语言和文化障碍。
柳毅的翻译思想影响了中国的后代，开创了中国古代翻译史的新纪元。他的翻译技巧和思想，不仅帮助我们更好地理解西方文化，同时也促进了世界文化的交流，为文化的继承和创新做出了巨大的贡献。
