当前位置:首页 > 文学信息 > 如梦令翻译剖析,让我们一起读懂这首诗

如梦令翻译剖析,让我们一起读懂这首诗

来源:查看原文

清代乾隆年间郎中黄景仁的《續射鵰英雄傳》開山之作《如夢令》是一首腔調悠揚、意境深遠的詞曲,被誉为全唐词中有“彼唐诸曲无我此一篇”的美称。

《如梦令》翩若惊鸿、婉若游龙,却又纯朴自然、旷远雄浑。它在具备完善的艺术形式的同时,又寓意深刻,触悦耳心。

在其词牌的内容方面,《如梦令》第一句“常记溪亭日暮”,开宗明义,由外而内描绘出一幅溪亭斜阳的景致,给人以清新、太平、太平之感。第二句“独倚危桥风细细”,诗人从空间上把我们带到了桥上,一个人独自倚在桥上思索人世崎岖、生离死别,给人以伶仃、寥寂、忖量之感,唱出了忧国忧民的情愫,倾吐了真挚的情绪。最后这句“淡黄的叶子,满地的飞絮”,将诗境转移到秋天的颜色,神州大地皆因岁月流转而悄悄变迁,这也深刻诠释出人生有百态,春夏秋冬,不是离合悲欢吗?

在意境方面呢,《如梦令》是以记叙方式,藉助景物带出自个儿问题的方式举行形貌的。溪亭和危桥一样是一种秀美的地方,前者幽静,后者险要,谈到对溪亭主的忖量,要对险桥恣意吐露。在叙述时,黄景仁接纳了一些对仗的手法,词句美化和词义华美,以此塑造了一种绸缪的情绪空间。正是这种情绪,为整首词奠基了深刻、质朴的基调。

信息搜索
最新信息